‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מר וגברת סלואן?‬
‫דיברתם כבר עם פייטון הוברט?‬
‫הם מתמודדים זה נגד זה‬ ‫על נשיאות מועצת התלמידים.‬
‫אני יודע שבנסיבות נורמליות‬ ‫זה לא ייראה כמו מניע‬
‫לביצוע פשע כזה, אבל פייטון הוא לא נורמלי.‬
‫זה צירוף מקרים שהחבר לשעבר של בתי‬
‫ירה בעצמו מול הילד הזה?‬
‫זאת חקירה פתוחה, אין תגובה.‬
‫אם הייתי מגיב, הייתי אומר שמשהו שם מסריח.‬
‫ידעתי. למה אתם מחכים? תעצרו אותו!‬
‫אי אפשר לעצור אנשים סתם.‬ ‫לא עשירים, בכל אופן.‬
‫זה לא קשור לפייטון.‬
‫הוא ניצח אותה.‬
‫למה להתעסק איתה עכשיו?‬
‫אני חושבת שהוא...‬
‫אני מצטער.‬
‫אשתי היא... היא שיכורה. ולוקחת גלולות.‬
‫מהאופן בו היא מזיזה את הפה‬ ‫מדובר בשילוב של קלונופין, ‬
‫וודקה ומיץ אשכוליות.‬
‫הוא רוצה לשכב עם הבת שלנו.‬ ‫-מה הבעיה שלך, לעזאזל?‬
‫בגלל זה הוא שונא את הבחורים שקשורים אליה.‬
‫ריוור, פייטון. הוא רוצה אותה לעצמו.‬
‫יודע איך נפגשנו?‬
‫שכרתי אותה משירות בשם "חברה ליום אחד"‬
‫כדי שתהיה הדייט שלי‬ ‫באירוע צדקה של רון פול.‬
‫אני אומר לך כי אני רוצה שתדע מי זאת אשתי.‬
‫אני לא מתביישת במי שאני.‬
‫הייתי שחקנית שהופיעה מול קהל של אחד.‬
‫אתה נישאת לזונה, ‬
‫אז מה זה אומר על הבעל שלי?‬
‫נראה שמצאתם דרך לבנות לכם חיים.‬
‫אני רוצה את פייטון באזיקים, ‬ ‫אני רוצה שהתקשורת תראה, ‬
‫ואני רוצה שהוא יושפל על מה שהוא עשה לבתי!‬
‫אני לא יכול לאזוק תיכוניסט‬ ‫ולהצעיד אותו לתחנה.‬
‫אני צריך לאסוף ראיות, לתשאל עדים.‬
‫יש הליכים ו...‬
‫נהלים, ואני יכול להסתבך בצרות אם אפר אותם.‬
‫כמה?‬
‫זה שעון ממש יפה.‬
‫המספרים בידינו. זה לא משהו.‬
‫הסקר האחרון לפני הפצת הסרטון‬
‫הראה שהשווינו עם אסטריד‬
‫והתנופה שלנו הייתה צפויה להביא לנו ניצחון.‬
‫הסקר האחרון מראה צניחה של ארבע נקודות.‬
‫הצניחה היומית הגדולה בקמפיין.‬
‫איבדנו 22 מקולות הלהט"ב.‬
‫הקול ההאיטי פנה נגדנו.‬
‫הוא רגיש מאוד לזכויות ההומואים.‬
‫נוכל לקרוא לו פייר במקום "הקול ההאיטי"?‬
‫וזה לפני שאסטריד פרסמה תגובה רשמית.‬
‫נפסיד את הבחירות ב-15 נקודות.‬
‫טוב, בואו...‬
‫בואו נבלום לרגע, בסדר?‬
‫אינפיניטי אמרה "אוכל תחת".‬
‫נכון? זה העלבון החלש בהיסטוריה.‬
‫כרגע התעוררת משינה של עשור?‬
‫אינפיניטי צרחה "אוכל תחת" על מראיין‬ ‫עם גוונים בשיער‬
‫ודילוג בהליכה, אם אתה מבין אותי.‬
‫אני מתכוון שהוא הומו.‬
‫כלומר, היא ביישה את ההומוסקסואליות שלו‬
‫והשמיעה הנחה צרת אופקים‬ ‫לגבי נטייתו לגרות את פי הטבעת.‬
‫זה לא מתקבל על הדעת.‬
‫אבל יש עולם שבו זה דבר חיובי?‬
‫אתם יודעים, "זה בבירור לא מה שהיא התכוונה.‬
‫כולנו תקינים מדי פוליטית?"‬
‫כן? נוכל לעשות לזה ספין ולמשוך קולות?‬
‫כן, אם אתה רוצה להוסיף כמצביעים‬ ‫מורי נגרות, ‬
‫ושרתים לבנים בני 55 ומעלה.‬
‫וגם, הנאצ'וס האלה דוחים.‬
‫אני יכול לזרוק אותם לשירותים‬ ‫כדי שנוותר על המתווך?‬
‫אינפיניטי בחוץ החל מרגע זה.‬
‫נוציא הצהרה בתוך שעה על מדיניות‬ ‫של אפס סובלנות כלפי דברי שנאה.‬
‫ונתפלל שאיש לא יגלה בקשר לסרטן.‬
‫כוונתך לסרטן שלא היה.‬
‫אני יכול לומר משהו?‬
‫ואני לא אומר "אמרתי לכם" למרות שאמרתי לכם‬
‫בהזדמנויות רבות.‬ ‫-לא יכול להתאפק.‬
‫אינפיניטי הייתה בחירה לא נכונה.‬
‫לא יכול לוותר על הזדמנות‬ ‫לזרות לי חרא על הפצעים.‬
‫כולנו יודעים מה אמרת!‬
‫זאת רוח שתרדוף אותנו כל חיינו.‬
‫השלד בארון שלנו הוא נערה רפה בכיסא גלגלים‬
‫בשם אינפיניטי ג'קסון שידענו שאין לה סרטן‬
‫והסתרנו את המידע הזה.‬
‫אם הוא ייחשף, ואני לא מתכוון בשבוע הבא, ‬ ‫אלא אי פעם...‬
‫שמעתי, ג'יימס.‬
‫זה לא מה שמדאיג אותי כרגע. מי יחליף אותה?‬
‫אני אומר שניקח את ההאיטי.‬
‫אתה מתכוון לפייר?‬
‫לא, פייר לא מתאים. זה נראה ציני.‬
‫זה נראה שאנחנו בפניקה, אבל אנחנו...‬
‫אנחנו עוד לא מתים, נכון?‬
‫לא...‬
‫עדיין לא.‬
‫טוב, תשיגו לי עוד מועמדים.‬
‫הסגן שלנו נמצא שם בחוץ. צריך...‬
‫אנחנו עוד לא רואים אותו.‬
‫מה נעשה לגבי אינפיניטי?‬
‫תשאירי לי את זה.‬
‫פייטון הוברט, אתה צריך לבוא איתנו.‬
‫מה? למה?‬
‫אתה נדרש לחקירה בעקבות היעלמותה‬ ‫של אסטריד סלואן.‬
‫רק רוצים לשאול כמה שאלות.‬ ‫-מה?‬
‫להצמיד פרקי ידיים, כאילו שאתה מתפלל.‬
‫לא אענה על כלום לפני שאדבר עם עו"ד.‬
‫תירגע. אתה לא עצור. אנחנו רק מדברים.‬
‫חברתך לכיתה אסטריד נעדרת מאז אתמול בלילה‬
‫ויש סיבה להאמין שהיא נחטפה.‬
‫אם אין לך קשר לזה, תגיד לי ואשחרר אותך.‬
‫איפה היית אתמול בלילה?‬
‫בבית.‬
‫למדתי.‬
‫לבחינה במנדרינית.‬
‫בסדר.‬
‫והוריך היו בבית? הם יוכלו לאשר איפה היית?‬
‫הם היו באירוע צדקה.‬
‫הם חזרו בלילה. הייתי לבד עד אז.‬
‫אבל בטח התקשרת למישהו.‬
‫סימסת למישהו בזמן שהיית לבד.‬
‫כיביתי את הטלפון.‬
‫כן. מנדרינית.‬
‫זה קשה.‬
‫חייב להתרכז.‬
‫תראה...‬
‫פייטון, לפני שהבאתי אותך הנה, ‬ ‫עשיתי גם שיעורי בית.‬
‫שמעתי שאתה וחבריך אוהבים לשבת‬ ‫בדיינר 24 שעות במילפאס.‬
‫אז בדקתי שם.‬
‫שני עדים שמעו אותך מדבר‬ ‫על מישהי בשם אסטריד‬
‫ואמרת, ואני מצטט, ש "אתה תהרוג אותה" .‬
‫הוא התנהג אליי בגסות ברגע שהתקרבתי.‬
‫שאלתי, "תרצו להזמין?" בנחמדות רבה.‬
‫והוא אמר, ‬
‫"אף אחד לא רוצה אוכל, בסדר?‬ ‫קחי כסף, כלבה.‬
‫לכי מכאן".‬
‫אני אומרת לך, ‬ ‫ילדים עשירים באים אלינו כל הזמן.‬
‫הם שיכורים, הם מסטולים.‬
‫אבל הוא לא.‬
‫הוא סתם כעס, ‬
‫ויכולתי לראות שהם זוממים משהו.‬
‫אבל לא הקדשתי לזה מחשבה.‬
‫ואז שמעתי...‬
‫שאסטריד תלך לעזאזל! אני אהרוג אותה!‬
‫חייב לגלות מה יש בקלטת.‬
‫אתה מודע למילה "הגזמה" ?‬
‫זו הצהרה מוגזמת שלא אמורה להתקבל‬ ‫בצורה מילולית.‬
‫למשל, אם כתב ספורט מדווח‬
‫שהדודג'רס טבחו בקולורדו רוקיס‬ ‫בראשון בערב, ‬
‫זה לא גורם בד"כ לחקירת רצח המוני.‬
‫אז כן אמרת את זה?‬ ‫-כעסתי.‬
‫היא היריבה שלי במרוץ‬ ‫על נשיאות מועצת התלמידים‬
‫והיא יודעת שהיא לא תוכל לנצח אותי‬ ‫בזכות עצמה, אז היא בחרה להילחם מלוכלך.‬
‫היא כרגע פרסמה באינטרנט‬ ‫סרטון וידאו פרטי של הסגנית שלי‬
‫בניסיון לפגוע בקמפיין שלי.‬
‫סרטון שכנראה הגיע לידיה באופן בלתי חוקי.‬
‫אז מיהרתי מהדיינר כדי לדבר עם הסגנית שלי, ‬
‫ולנסות לצמצם חלק מהנזק.‬
‫לא כמו שאתה מציע, לחטוף ולרצוח את אסטריד.‬
‫הסגנית הזו שלך, היא עדיין הסגנית שלך?‬
‫בערך. מה כוונתך?‬
‫מי זה פייר טוסן?‬
‫הוא חבר לכיתה. למה?‬
‫אתה מודע שהוא גם היה בדיינר באותו לילה?‬
‫כן. למדתי כל הלילה‬ ‫בניסיון לסיים עבודת סמסטר.‬
‫ראיתי אותם נכנסים, ‬ ‫אבל לא רציתי שהם יראו אותי‬
‫כי הם תמיד שואלים אותי על הבחירות.‬
‫ברצינות, סקרו אותי אולי 25 פעמים.‬
‫והם תמיד אומרים, "מעניין אותנו לקבל תחושה‬
‫לגבי הקול ההאיטי".‬
‫ואני אומר, "איזה קול האיטי?‬ ‫זה רק אני, אני בחור אחד!"‬
‫כששמעתי אותו צועק, לא חשבתי על זה הרבה.‬
‫אפילו כשאסטריד נעלמה למחרת, חשבתי, ‬
‫ "טוב, אין סיכוי שפייטון אחראי לזה" .‬
‫אבל מה שהיה מוזר זה שלמחרת, ‬ ‫אחת מאנשי הקמפיין שלו סקרה אותי‬
‫ושאלה אותי שאלות‬ ‫לגבי הפרספקטיווה ההאיטית וכל זה.‬
‫ואז היא אמרה דבר נוסף.‬
‫אוכל לשאול אותך משהו שלא לציטוט?‬
‫אם פייטון יציע לך‬ ‫את משרת סגן הנשיא, תסכים?‬
‫ואז התחלתי לחשוב על העניין עם אסטריד.‬
‫כאילו, פייטון ידע בבירור שהם בצרות.‬
‫אבל כשהיא מחוץ לסיפור, הניצחון מובטח לו.‬
‫פשוט...‬
‫נראה שהכול התקדם ממש מהר.‬
‫האם הטוויסט המלהיב והלא הרלוונטי הזה‬ ‫שבו תלמיד‬
‫משער שהיה לי קשר לזה‬
‫משמעו שאני עצור כרגע?‬
‫או שאני חופשי ללכת?‬
‫היי!‬
‫אתה לא יכול להשאיר אותי כאן! תחזור!‬
‫אנחנו חיים בעולם שבו נשים מושתקות.‬
‫אסטריד סלואן הצטרפה ל-40,000 הנשים‬ ‫במדינה הזו שנעלמו.‬
‫נעלמו ללא זכר.‬
‫כרגע היא נעדרת במשך כמעט 48 שעות.‬
‫עובדה שדורשת מאיתנו‬ ‫להשלים עם עובדה מטרידה:‬
‫אסטריד כנראה מתה.‬
‫עוד אישה שאיננה.‬
‫אישה שפשעה היחיד היה‬ ‫שהיא העזה לומר את דעתה.‬
‫העזה להפוך את העולם למקום טוב יותר.‬
‫ופעם נוספת, האומץ הזה, ‬
‫האופטימיות הנועזת הזו, ‬ ‫אינם מתקבלים במחיאות כפיים.‬
‫אין קריאות של "קדימה, נערה!"‬
‫התגובה היא רצח.‬
‫מה נוכל לעשות, אלוהים, בפני היגון הזה?‬
‫ה... כעס הזה?‬
‫תקשיבו. תקשיבו היטב.‬
‫אתם שומעים אותה?‬
‫היא קוראת לנו, היא אומרת, "תלמידים!‬
‫מצביעים!‬
‫הצביעו!"‬
‫ואנחנו נצביע.‬
‫אסטריד, אני אשא בנטל הזה.‬
‫אני אתמודד במקומך.‬
‫שאלוהים יברך את הקמפיין הזה!‬
‫תודה לאל. הגיע הזמן.‬
‫כן, נכון.‬
‫היי!‬
‫לאן אתם לוקחים אותי?‬
‫איפה אנחנו?‬
‫איפה אנחנו לעזאזל?‬
‫אמא ואבא!‬
‫תוציא אותו משם.‬
‫נכון.‬
‫תודה לאל.‬
‫הם לא פגעו בך, נכון, בן?‬
‫תחנת המשטרה הייתה מוקפת בעיתונאים.‬
‫לא יכולנו להוציא אותך ושיצלמו אותך.‬
‫חשבנו שתרגיש צורך להשמיע הצהרה.‬
‫כמובן שהייתי מרגיש צורך.‬
‫כתבתי אותה על נייר הטואלט בתא.‬ ‫ הצהרה מבריקה.‬
‫כדאי שתוריד פרופיל כמה ימים.‬
‫הבחירות בשבוע הבא!‬
‫עורך הדין שלי יהיה בקשר.‬
‫כן.‬
‫הסכמנו לקנות לו יחידת נופש במקסיקו‬ ‫אם הוא יחלץ אותך.‬
‫בוא נכין לך ספל קקאו.‬
‫איפה אבא?‬
‫הגיע משלוח חדש מהנרי בורדס.‬
‫מהדורות ראשונות של ייטס.‬
‫הוא היה פשיסט. ייטס, לא אבא.‬
‫שניכם בסדר?‬
‫אנחנו מה שעלינו להיות כדי להגן עליך:‬ ‫משפחה.‬
‫זה מעציב אותי.‬
‫"האור הבוהק מביט על המניע, לא על המעשה.‬
‫הצל האפל מביט על המעשה לבדו."‬
‫ייטס.‬
‫עשית את זה, פייטון?‬
‫אם פגעתי באסטריד?‬
‫איך את יכולה לשאול אותי, אמא?‬
‫לא.‬
‫התכוונתי לנצח אותה.‬
‫יכולת לנצח אותה?‬
‫לא יודע.‬
‫כן.‬
‫למה החלום הזה?‬
‫כי אני חייב.‬
‫כמו...‬
‫כמו שנותנים פתרון במבחן במתמטיקה‬
‫ואתה צריך לחשב את הבעיה מהסוף להתחלה.‬
‫לא יודע מה אמצא כשאגיע לשם, אבל...‬
‫אני יודע שזה הנתיב היחיד של חיי.‬
‫למה זה גורם לך לבכות?‬
‫כי אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫ואני יודעת שאעשה כל מה שצריך‬ ‫כדי לעזור לך להשיג את מבוקשך.‬
‫ומעציב אותי לדעת איזה אדם אהיה בגלל זה.‬
‫ארבעה ימים חלפו ולא שמעתי איש מזכיר‬ ‫את הנבל האמיתי בסיפור הזה:‬
‫מריחואנה חוקית.‬
‫אל תגידו לי שלא היה לזה קשר‬
‫להיעלמותה של הנערה המסכנה.‬
‫אני לא חולק עלייך.‬
‫למה כיבית את זה?‬
‫רציתי רק לוודא שאין להם מושג איפה אנחנו.‬
‫בינתיים!‬
‫הם לא ימצאו אותנו.‬
‫אנחנו משתמשים במזומן.‬
‫נרשמנו עם תעודת הזהות המזויפת שלי.‬
‫אנחנו רחוקים 5,000 ק"מ‬ ‫מכל מי שמחפש אחרינו.‬
‫ניו יורק היא המקום ללכת אליו ‬ ‫אם רוצים להיעלם בהמון.‬
‫בוא נזדיין שוב.‬
‫לא!‬
‫לא.‬
‫כבר עשינו את זה ארבע פעמים היום.‬
‫השמוק שלי כואב, אסטריד.‬
‫תמיד שמעתי שאנשים טיפשים טובים יותר בסקס.‬
‫מה הסיבה לדעתך?‬
‫אולי כי אתם לא חושבים על דברים אחרים.‬
‫אתם נוכחים ברגע.‬
‫אני באמת טיפש.‬
‫אני כזה טיפש!‬
‫הם יכניסו אותי לתא הגזים על מה שעשיתי.‬
‫אין עונש מוות בקליפורניה.‬
‫אז הם ישליכו אותי לכלא לנצח.‬
‫למה? אני הכרחתי אותך לקחת אותי לכאן.‬
‫תחזור למיטה ותן לי‬ ‫את הזרג הגדול והטיפש שלך‬
‫אחרת אספר לכולם שחטפת אותי.‬
‫טוב.‬
‫מעולם לא הייתי מאושרת יותר בחיי.‬
‫לקחת ממני את קרן השמש שלי!‬
‫חשתי לכודה בחיי.‬
‫ללא שום דרך מוצא.‬
‫אבל אז האידיוט הזה הופיע‬ ‫וידעתי שהוא כרטיס היציאה שלי.‬
‫המחיר שלו היה זול: 300 דולר.‬
‫תוציא אותי מכאן.‬
‫תוציא את זה.‬
‫את הכול!‬
‫הוא הסכים לבלגן את החדר ולקחת אותי משם. ‬
‫לא לקחתי דבר. רציתי התחלה חדשה.‬
‫תדחוף את זה.‬
‫קדימה.‬ ‫-בסדר.‬
‫נסענו כמו אמריקאים אמיתיים, ‬ ‫כמו אנשים עניים.‬
‫לראשונה בחיי רציתי להיות ממוצעת ורגילה.‬
‫להיות סתם מישהי היה משחרר.‬
‫חיכיתי בתורות.‬
‫אכלתי במסעדות רשת.‬
‫ערגתי להיות תיירת, מישהי שלא במקומה, ‬ ‫שחשה אי נוחות.‬
‫כל חיי עסקתי ברדיפה אחר נוחות‬
‫כדי שאוכל לסבול את אומללותי.‬
‫כמה שנאתי את הבית שלי, את הוריי, את חבריי.‬
‫הלחץ בבית הספר, לחץ חברתי.‬
‫כבר לא.‬
‫- באבא גאמפ מאכלי ים -‬
‫תעשי תנוחה!‬
‫זנזונת ניו יורקית!‬
‫ריקרדו הוא לא בן הזוג הכי טוב, ‬ ‫אבל הוא מושלם להרפתקה הזו.‬
‫תעשי סיבוב!‬
‫לא אשאר איתו לנצח, ‬ ‫אבל לא נראה לי שאי פעם אחזור.‬
‫כלבה ניו יורקית שכמוך.‬
‫בחלומי אני נמלטת לאורלנדו, ‬ ‫או למקום פשוט שכזה, ‬
‫ומאשימים את פייטון בהיעלמותי‬ ‫והוא הולך לכלא.‬
‫לכל החיים.‬
‫אינפיניטי!‬
‫סליחה.‬
‫אני מתגעגע אליה.‬
‫את לא מתגעגעת לאף אחד?‬
‫לא.‬
‫רוצה לחזור לבאבא גאמפ?‬
‫טוב.‬
‫היי.‬
‫-רצית לראות אותי?‬
‫כן.‬
‫לא ידעתי שיש קפלה בבית הספר.‬
‫כן.‬ ‫-פייטון?‬
‫טוב, אני מצטערת. ממש מצטערת.‬
‫אני לא מאמינה ש...‬
‫שריקרדו יעשה משהו כזה. זה בטוח הוא.‬
‫הייתי איתו כשהוא צפה בקלטת.‬
‫לא הייתי מדמיינת בחיים שהוא יבגוד בי ככה.‬
‫אני חושבת שנוכל לתקן את זה.‬
‫אינפיניטי...‬ ‫-חשבתי על זה כל הלילה‬
‫ואני מתרגשת מאוד מהתוכנית שלי.‬
‫רציתי לכבד אותך ולומר לך את זה באופן אישי.‬
‫קודם כול, את בחוץ. את כבר לא הסגנית שלי.‬
‫מה?‬ ‫-שנית...‬
‫וזה נושא מעט רגיש...‬
‫איך יכולת?‬
‫סליחה, איך יכולתי מה?‬
‫אתה בדיוק כמו כולם.‬
‫בסדר.‬
‫היה לי חלום...‬ ‫-היה... בסדר.‬
‫...ואתה הורס אותו.‬
‫אני הייתי זה עם החלום.‬
‫נכון? לא בילית את כל חייך בחלומות‬
‫על להיות סגנית הנשיא של משהו.‬ ‫בואי נירגע.‬
‫מה לגבי כל מה שהבטחת לי?‬
‫אינפיניטי, אני חושב שאת אדם פגוע מאוד, ‬
‫אבל אני מכבד אותך מספיק‬ ‫כדי לומר לך ישירות.‬
‫אין לי הוכחות כדי לטעון זאת במאה אחוז, ‬
‫אבל אני די משוכנע שסבתא שלך מרעילה אותך.‬
‫פייטון...‬
‫זה נקרא "מינכהאוזן באמצעות שליח".‬
‫זה נקרא מה?‬
‫מינכהאוזן באמצעות שליח.‬
‫אין לי מינכהאוזן.‬
‫היא גורמת לך לחלות, אינפיניטי.‬
‫אני באמת חולה, פייטון.‬
‫יש לי סרטן.‬
‫אני לא משוכנע שזה נכון.‬
‫אתה מנסה לנצל אותי.‬
‫אני מנסה... איך אני מנצל אותך?‬
‫אינפיניטי, תקשיבי טוב‬ ‫למה שאני עומד לומר לך‬
‫כי אני לא אחזור על עצמי‬ ‫ואם אני אישאל על זה בעתיד, ‬
‫אהיה חייב להכחיש את זה.‬
‫בדקנו את הדם שלך.‬
‫לא היו שום סימנים לסרטן.‬
‫בסדר?‬
‫שקרן.‬
‫אני משקר. נהדר.‬ ‫-אתה מנסה לסדר אותי.‬
‫אתה בטח רק רוצה לשכב איתי.‬
‫אתה רוצה לשכב איתי.‬ ‫-אוי אלוהים... כן.‬
‫יודעת מה? את צודקת. זאת הייתה המטרה שלי.‬
‫כל העסק הזה היה‬ ‫כדי לקבל הזדמנות לפתות אותך.‬
‫תקשיבי, בפעם הבאה שהיא תנסה‬ ‫לדחוף לך מחט לזרוע, אל תתני לה.‬
‫אל תסכימי לקבל תרופות או טיפולים‬ ‫למשך חצי שנה.‬
‫תראי אם תרגישי טוב יותר.‬
‫ואז תסיימי את הלימודים בביה"ס‬
‫ותתרחקי מכאן עד כמה שאת יכולה.‬
‫אתה יכול... תוכל לפחות לתת לי קצת כסף?‬
‫לא. אני לא יכול להיות אחראי לך.‬
‫יש כאן השלכות משפטיות. זה כמו הודאה באשמה.‬
‫זה כאילו היה לי חלק בכל זה.‬
‫אבל זה נכון.‬
‫שלום, אינפיניטי.‬ ‫-למה שלא תעזור לי?‬
‫כרגע עזרתי. הצלתי את חייך.‬
‫וואו, זה משהו, אה?‬
‫זה היחס שתצטרכי להתרגל אליו.‬
‫זאת המשמעות של להיות סלבריטי.‬
‫לא צריך לשלם על כלום.‬
‫תסתכלי.‬
‫תקשיבי, אני יודעת שאת נסערת‬ ‫בגלל הקלטת הזו, ‬
‫אבל דיברתי עם ריי.‬
‫יש לו רעיון נהדר.‬
‫הוא אמר שעלינו רק לומר שהיא מזויפת.‬
‫אני באמת לא מבינה למה לקרוא‬ ‫לגבר ההומו הזה "אוכל תחת"‬
‫גורם לכזו שערורייה.‬
‫כאילו, מה שעושה לך את זה.‬
‫זה מה שהומואים עושים.‬
‫אוכלים תחת וחוגגים את ליל כל הקדושים.‬
‫זה נגמר. פייטון פיטר אותי.‬
‫מה?‬
‫מתי זה קרה?‬
‫ואני יודעת.‬
‫אני יודעת, סבתא.‬
‫אני יודעת מה עשית לי.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫מינכהאוזן באמצעות שליח.‬
‫פייטון סיפר לי. סבתא, אני יודעת שאין לי...‬
‫סרטן.‬
‫זאת בדיחה?‬
‫לא יודעת למה את רוצה לגרום לי לחלות, ‬ ‫אני רק יודעת...‬
‫שאני לא...‬
‫אני לא חולה.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫שאני רוצה לגרום לך לחלות?‬
‫מה כל הזריקות האלה, סבתא?‬
‫את יודעת מה הן.‬
‫הכימותרפיה לסרטן שלך.‬
‫למה את וריי הם היחידים שנותנים לי זריקות‬
‫כשרופא אמור לעשות את זה?‬
‫אה, רופא! רופא?‬
‫אם אתן לרופא לטפל בזה, ‬ ‫את לא תלכי לבית הספר, ‬
‫את לא תישני במיטה שלך.‬
‫אם אתן לרופא לטפל בזה, ‬
‫תבלי את כל חייך בחדר בבית חולים.‬
‫רק באמצעות ההקרבה שלי, ‬
‫ויתרתי על חיי‬ ‫כדי שתוכלי לחיות את החיים בהם רצית‬
‫וככה את גומלת לי.‬
‫אני לא יודעת למה הבחור הזה‬ ‫אומר לך משהו כזה, ‬
‫אבל אם הוא אמר, הוא מרושע.‬
‫הם בדקו את הדם שלי, סבתא!‬
‫שבי.‬ ‫-לא אכפת לי! אני לא אשב!‬
‫לא אכפת לי!‬ ‫-שבי!‬
‫כולם צריכים לדעת מה היא עושה לי!‬
‫את צריכה לשלם על כל הפסטה הזאת!‬
‫שבי!‬
‫למה שיקרת לי?‬
‫לא שיקרתי לך.‬
‫לקחת ממני הכול.‬
‫לקחת את החבר שלי.‬
‫החבר שלך.‬
‫הוא מנצל אותך.‬
‫יש לך מנת משכל של ילדה קטנה.‬
‫אני אהרוג את הבחור הזה.‬
‫איבדתי את ההזדמנות שלי‬ ‫להיות סגנית נשיא בביה"ס‬
‫ואיבדתי את האמון בך.‬
‫לא, לאן את הולכת?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫אולי אני אסגיר אותך.‬
‫עוד לא החלטתי.‬
‫גמרנו עם הזריקות.‬
‫גמרנו עם התרופות.‬
‫מי זה?‬
‫הלו?‬
‫ענית.‬
‫איפה אתה?‬
‫אני בגיהינום בלעדייך, מותק.‬
‫ראיתי את המחזמר הזה "לשבור את הקרח" ‬ ‫ויכולתי רק לחשוב, ‬
‫ "אינפיניטי היא אלזה שלי" .‬
‫ראית מחזמר בלעדיי?‬
‫את שונאת אותי?‬
‫כי ניסיתי רק להיות הגיבור שלך.‬
‫האנשים האלה מנצלים אותך.‬
‫אני מבינה זאת כעת.‬
‫אתה היחיד שבאמת אוהב אותי.‬
‫אני בא הביתה אלייך, אינפיניטי.‬
‫ברגע שאוכל.‬
‫אני אוהב אותך כל כך.‬
‫אני אוהבת אותך, ריקרדו.‬
‫איפה ארוחת הכבש והאורז?‬ ‫-מה?‬
‫הלכת להביא לי כבש ואורז‬ ‫מהחלאל במורד הרחוב.‬
‫לא משנה. בוא נעשה סקס שוב.‬
‫לא.‬
‫לעולם לא שוב.‬
‫אני אוהב אישה אחת בלבד.‬
‫עכשיו ולתמיד.‬
‫אני חוזר אליה. היום.‬
‫איפה ה-300 דולר שלי?‬
‫במגרה העליונה בשידה.‬
‫קח עוד מאה‬
‫לסיגריות ואוכל בדרך חזרה.‬
‫תודה.‬
‫מה את תעשי?‬
‫אשנה את השם שלי. אצבע את השיער.‬
‫איעלם.‬
‫זה יימאס עלייך.‬
‫חייתי כאדם עני ובלתי נראה.‬
‫את אולי נהנית לבקר בעולם הזה, ‬
‫אבל אין בזה שום כבוד.‬
‫נהנינו וכל זה, אבל את צריכה לחזור הביתה.‬
‫לחזור למה?‬
‫עבדת קשה על הבחירות האלה.‬
‫אני לא מבין איך יכול להיות לך‬ ‫אכפת כל כך ממשהו, ‬
‫ואז את בורחת ממש לפני הסוף.‬
‫אני לא אוהבת להפסיד.‬
‫אבא שלי ממש לא רוצה שאפסיד.‬
‫בחורות עשירות ויפות כמוך‬ ‫אף פעם לא מפסידות.‬
‫הן פשוט לא מנצחות לפעמים.‬
‫והודות לי, אינפיניטי פרשה מהמרוץ.‬
‫והפייטון הזה בצרות.‬
‫אם לא תחזרי תוך שבוע אני אספר להם איפה את.‬
‫אתה חושב שאוכל לנצח?‬
‫אני אצביע לך.‬
‫תרימי זרועות.‬
‫תני לי ליצור קו בסיס.‬
‫שמך אליס צ'רלס?‬
‫כן.‬
‫פייטון הוברט קשור להיעלמותה‬ ‫של אסטריד סלואן?‬
‫נעבור בשידור חי לג'נט הרקור‬ ‫שנמצאת מחוץ לתחנת המשטרה...‬
‫מה קורה?‬
‫...עומד להשמיע הצהרה.‬
‫שלום. בשעה שמקום הימצאה של אסטריד סלואן...‬
‫מה היא עושה?‬ ‫-אין לנו מושג.‬
‫...היעלמותה הובילה להשערות פרועות‬ ‫ברחבי הקהילה‬
‫לגבי מה שאולי קשור לכך, או לא, ‬
‫ורציתי לספק כמה שיותר מידע‬
‫באשר לאנשים המעורבים או הלא מעורבים בפרשה.‬
‫פייטון הוברט הובא לחקירה‬ ‫והוחזק כאן מספר שעות, ‬
‫אך אליס צ'רלס עברה בדיקת פוליגרף בהצלחה‬ ‫ואישרה את מקום הימצאו של פייטון‬
‫בלילה המדובר.‬
‫תודה, מפקד המשטרה.‬
‫כפי שהמפקד ציין כעת, ‬
‫הייתי עם פייטון הוברט‬ ‫בלילה שבו אסטריד נעלמה.‬
‫פייטון לא רצה לנקוב בשמי בתור אליבי‬
‫כי הוא רצה להגן עליי מפני שערוריות.‬
‫אך חשתי צורך לצאת ולטהר את שמו.‬
‫היית איתה באותו לילה?‬ ‫-למה לא סיפרת את זה למשטרה?‬
‫בינתיים, ‬
‫המחשבות והתפילות שלנו‬ ‫הן עם משפחתה של אסטריד‬
‫בשעה שאנו מקווים ומתפללים לשובה.‬
‫אמרת למשטרה שהייתי איתך באותו לילה.‬
‫לא הייתי.‬
‫אבל אמרתי שהיית.‬
‫הם חשדו אז הסכמתי לבדיקת פוליגרף, ‬
‫שאותה עברתי.‬
‫מה שאומר שזה לא היה שקר.‬
‫היית איתי באותו לילה.‬
‫אני לא מבין. איך עברת את הבדיקה?‬
‫בדיקת פוליגרף אינה בדיקה.‬
‫היא כלי חקירתי, ‬
‫והתפקיד היחיד של הפוליגרף הוא לאיים.‬
‫אי אפשר לרשום אמת או שקר.‬
‫אין כזה דבר, תגובה שקרית.‬
‫הפוליגרף רושם עצבנות.‬
‫לא היה לך שום קשר להיעלמותה של אסטריד.‬
‫ידעתי זאת בלבי.‬
‫כלומר, לא הייתה לי סיבה לחוש עצבנות.‬
‫אבל השמעת הצהרות שידעת שהן לא נכונות.‬
‫המכונה בטח קלטה את זה.‬
‫בבדיקת פוליגרף שואלים אותך שני סוגי שאלות.‬
‫שאלות רלוונטיות ושאלות בקרה.‬
‫את גרה ברחוב סיקמור 4353?‬
‫כן.‬
‫מלבד מה שסיפרת לי, ‬ ‫האם שיקרת פעם כדי להיחלץ מצרה?‬
‫לא.‬
‫את משקרת כדי להגן על פייטון הוברט?‬
‫לא.‬
‫המפתח שמאפשר לעבור את הבדיקה‬
‫הוא להגיב לשאלות הבקרה...‬
‫את תלמידה בתיכון סנט סבסטיאן?‬
‫...בסדרה של נשימות קצרות ומהירות.‬
‫כן.‬
‫כשהם שאלו שאלה רלוונטית...‬
‫היית עם פייטון הוברט בלילה‬ ‫שבו אסטריד נעלמה?‬
‫...דמיינתי את שנינו בלימוזינה‬ ‫בשדרות פנסילווניה‬
‫לכיוון הבית הלבן ביום השבעתך לנשיא.‬
‫כן.‬
‫בילית את הלילה בחברתו?‬
‫כן.‬
‫היא דוברת אמת.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫מאמין למה?‬
‫שאני כלבה קרת רוח עם קרח בוורידים?‬
‫כן. בדיוק.‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫ואני אלייך.‬
‫מעולם לא נמשכתי אלייך יותר.‬
‫אלוהים.‬
‫הבייבי שלי!‬
‫נפצעת?‬ ‫-לא.‬
‫תודה לאל.‬
‫איך הצלחת להימלט?‬
‫צריך להתקשר למשטרה.‬ ‫מי שחטף אותך יידע שתבואי הנה.‬
‫זה היה מצב כמו בסרט עם ברי לרסון?‬
‫לא, אמא. לא נמלטתי. אף אחד לא חטף אותי.‬
‫ברחתי מהבית.‬
‫אבל הכול היה מלא דם.‬
‫בדקו אותו והוא לא היה שלך.‬
‫זה הדם של ריקרדו.‬
‫הכרחתי אותו שזה ייראה כאילו הוא חטף אותי, ‬
‫אבל האמת היא שאני חטפתי אותו.‬
‫הייתי צריכה להתרחק.‬
‫אני לא מאושרת.‬
‫לא רוצה לשנוא את החיים שלי יותר.‬
‫זו לא סיבה להעביר אותנו את הסיוט הזה.‬
‫בשביל זה יש נוגדי דיכאון.‬
‫אני רוצה להרגיש את החיים שלי, אמא.‬
‫אם אני מסוממת מכדי לדעת‬ ‫אם אני שמחה או עצובה, ‬
‫איך אדע אם אני צריכה לעשות שינוי?‬
‫מותק, אנשים כמונו לא עושים שינויים.‬
‫זה עלול לסכן את כל מה שעמלנו להשיג.‬
‫הדבר הראשון שנעשה זה למצוא סיפור טוב‬
‫שיאשים את ריקרדו בכול.‬
‫מה?‬ ‫-מותק.‬
‫כל הקהילה נאספה סביבך ‬ ‫כמו סביב ילדה שנפלה לבאר.‬
‫אם הם יגלו שמדובר בנערה‬ ‫שהחליטה לברוח מהבית, ‬
‫אנחנו נושפל.‬
‫כי אנשים שהם לא כמונו חווים השפלה מדי יום.‬
‫ראיתי את זה במו עיניי.‬
‫מלצריות, חסרי בית שעושים צרכים ברחוב, ‬
‫אנשים בתחבורה הציבורית.‬
‫זה גיהינום שם בחוץ.‬
‫ולכן אני אגיד את האמת‬ ‫לגבי איפה הייתי ומה ראיתי, ‬
‫ואנצח בבחירות האלה כאחת העם.‬
‫הם יראו את התרמית.‬
‫את לא כזו.‬
‫את אחת מאיתנו.‬
‫אני בתה של זונה מכורה לסמים.‬
‫אני אספר להם הכול.‬
‫ואז אני אנצח.‬
‫תודה לכולכם שבאתם.‬
‫כפי שאתם רואים, אני לא מתה.‬
‫אני רוצה להתנצל מעומק לבי‬
‫על הקרקס התקשורתי שנגרם מהיעדרותי.‬
‫דעו שזו לא הייתה כוונתי, ‬
‫ושאני מתכננת לפצות על כך‬ ‫ולהחזיר את כספי המיסים שבוזבזו‬
‫בניסיון לאתר את מקום הימצאי.‬
‫ברחתי כי הרגשתי מוצפת...‬
‫על-ידי לחצים בבית ובבית הספר.‬
‫אבל...‬
‫אני כאן לומר לכם שבריחה רק מחמירה את המצב.‬
‫להוריי, למוריי, לחבריי ולתומכיי, ‬
‫אני ממש מצטערת שאכזבתי אתכם.‬
‫אני משוגעת או שהיא מוציאה מזה את המיטב?‬
‫זה כמו הילארי ב-08' שבכתה‬ ‫בבית הקפה בניו המפשייר.‬
‫אתה חושב, "חשבתי ששנאתי אותה. אולי לא".‬
‫היא מזבלת את השכל אבל אני מאמינה לכל מילה.‬
‫לא יודעת איך היא עושה את זה.‬ ‫-הבנו. היא מדהימה.‬
‫צריך לשנות את הנראטיב. להכריז על סגן חדש.‬
‫אני לא מזהה אף שם כאן.‬
‫אני רק אומר שפייר המועמד הכי מתאים.‬
‫הוא מתעניין, ‬ ‫הוא המועמד ההאיטי הראשון בביה"ס, ‬
‫הוא יוכל לשנות את התמונה.‬
‫הוא העיד במשטרה שלדעתו רצחנו את אסטריד.‬
‫ג'יימס, אולי הוא לא תומך נלהב שלנו.‬
‫אני מעדיף את העובדת בקפטריה.‬
‫התשובה היא לא, נסו שוב!‬
‫המספרים בידינו.‬
‫והם די מדהימים.‬
‫הם גרמו לי לפקפק במתודולוגיה שלי.‬
‫הסקר הזה נערך בצורה זהה לסקרים הקודמים.‬
‫סקר טלפוני למצביעים אפשריים‬
‫שכמותו ביצעתי מתחילת הקמפיין.‬
‫ואני עומדת כאן ואומרת לכן‬ ‫שאני תומכת במודל הזה.‬
‫קריס...‬
‫אני יודעת, אבל שווה לחזור על זה.‬
‫בדרך כלל, בשלב הזה בקמפיין, ‬ ‫עם אירוע תקשורתי משמעותי כמו היום, ‬
‫חשבתי שנראה שינוי יותר מהותי בסקרים.‬
‫טוב או רע, קריס?‬
‫בעיקר רע. חשבתי שמסיבת העיתונאים שלך‬ ‫הייתה מלאכת מחשבת.‬
‫באמת, הייתי מצביעה לך.‬
‫כלומר, כמובן שאצביע לך.‬
‫אבל את ירדת ופייטון עלה.‬
‫הובלנו בשלוש נקודות‬ ‫אחרי קלטת בוש גרדנס ועכשיו הוא עלה בארבע.‬
‫זו זליגה של שבע נקודות בשבוע.‬
‫היינו יכולות אולי להחזיר אותן‬ ‫אם היה לנו יותר זמן, ‬
‫אבל הבחירות מחר.‬
‫ודירוג שביעות הרצון ממך שקע למצולות.‬
‫51 אחוז אומרים שהתדמית שלך שלילית, ‬
‫38 אחוז אומרים שהתדמית חיובית.‬
‫יש חדשות טובות?‬
‫שוב, לא אוהבת את המונח הזה, אבל כן.‬
‫החדשות הטובות הן‬ ‫שדירוג שביעות הרצון של פייטון‬
‫נמצא באותו מצב.‬
‫48 אחוז לא שבעי רצון, 41 אחוז שבעי רצון.‬
‫זה עדיין נשמע רע מבחינתנו.‬
‫כן. בערך.‬
‫דרך אחרת לראות את זה‬ ‫היא שפייטון הוא פגיע.‬
‫קלטת "אוכל התחת" גרמה לו נזק רב.‬
‫במקומך, הייתי ממשיכה לנגח אותו בעניין.‬
‫אבל הוא פיטר את הסגנית שלו.‬ ‫אינפיניטי לא מתמודדת.‬
‫אבל הוא כן. והוא בחר בה.‬ ‫הפכי את זה לדיון בכושר השיפוט שלו.‬
‫תגדילי את אחוז לא שבעי הרצון.‬
‫תגרמי להרבה מצביעים להישאר בבית.‬
‫תעשי זאת ויהיה לך סיכוי.‬
‫אולי יש סיכוי.‬
‫לא המקום בו ציפיתי להיות‬ ‫יום אחד לפני הבחירות.‬
‫אל תתחילי איתי.‬
‫יכולנו לנצח בדבר הזה‬ ‫אם לא היית נעלמת, אסטריד.‬
‫הובלנו בשלוש נקודות שלמות.‬
‫הקלטת הייתה מתנה משמים ואת בזבזת אותה.‬
‫יודעת מה?‬
‫את בחורה מזויפת ומפונקת.‬
‫מה ציפית שיקרה, ‬
‫שתיכנסי חזרה לעיירה‬ ‫וימסרו לידייך את מפתח העיר?‬
‫זה לא מה שציפיתי.‬
‫אמנות מודרנית.‬
‫ציירים נטולי להט.‬
‫מדיניות חוץ.‬
‫כלי נשק חדשים ואמיצים.‬
‫הנוער של היום.‬
‫ללא שמחת חיים.‬
‫הדת של היום.‬ ‫-הלו?‬
‫הטפה למכנה המשותף הנמוך ביותר.‬ ‫-מדבר.‬
‫רמת חיים.‬ ‫-טלוויזיה בכל חדר.‬
‫השכלה.‬ ‫-טלוויזיה בכל חדר.‬
‫אני רוצה להצטרף.‬
‫טוב, אני אבהיר.‬
‫אני רוצה לעזוב את הקמפיין של אסטריד‬ ‫ולהצטרף לשלכם.‬
‫שמענו אותך.‬
‫קשה לפייטון לעבד את כל זה כרגע, ‬
‫אבל אנחנו מעוניינים, ‬ ‫צריך רק להחליט על הדרך.‬
‫ג'יימס.‬
‫למה?‬
‫כי בלעדיי אתה תפסיד, אבל איתי אתה תנצח.‬
‫יש בזה משהו.‬
‫זו לא סיבה.‬
‫אסטריד גרמה לך לעשות את זה?‬ ‫-היא לא יודעת.‬
‫תוכיחי.‬ ‫-אני לא יכולה.‬
‫תצטרך לבטוח בי.‬
‫אני לא מעריך ולא מכבד את האופן‬ ‫שבו ניהלתן את הקמפיין.‬
‫אני מסכימה, גם אני לא אוהבת‬ ‫את הקמפיין שלנו.‬
‫אני צריך יום לחשוב על זה.‬
‫הבחירות מחר.‬
‫אתה צריך סגן לפני כן, ‬ ‫ואני הבחירה המובנת מאליה.‬
‫זה לא אומר שאת הבחירה הנכונה.‬
‫תודה על זמנך.‬
‫תאמיני לי, נהיה בקשר.‬
‫מה קרה?‬
‫חשבתי שהוא יסכים‬ ‫אבל הוא אמר שהוא צריך לחשוב.‬
‫אני אגרום לו להסכים.‬
‫זה לטובתו, זה מה שהוא רוצה.‬ ‫הוא פשוט לא יודע.‬
‫מה?‬
‫שום דבר.‬
‫אני רוצה בזה יותר מהכול.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬